1
00:00:03,800 --> 00:00:07,190
[teemaline muusika]

2
00:01:49,540 --> 00:01:51,030
NEWSCASTER (RAADIOS):
Eralennuk

3
00:01:51,110 --> 00:01:53,160
vedada 10 reisijat
ja kaks meeskonnaliiget

4
00:01:53,170 --> 00:01:54,920
on sisse kadunud
mägine piirkond

5
00:01:55,000 --> 00:01:57,420
200 miili Denverist, Coloradost.

6
00:01:57,490 --> 00:01:59,880
Lennuk tõusis õhku
äikesetormi ajal,

7
00:01:59,950 --> 00:02:01,710
päästeparteid on
piirkonna otsimine

8
00:02:01,790 --> 00:02:04,380
aga ilmastikuolud on
muutes selle väga keeruliseks.

9
00:02:04,460 --> 00:02:07,510
Reisijate nimed on
hoitakse kinni kuni sugulasteni

10
00:02:07,590 --> 00:02:08,630
saab teavitada.

11
00:02:08,710 --> 00:02:09,870
Selles, mis näis olevat...

12
00:02:09,810 --> 00:02:11,720
See pole ime
maailm on masendunud.

13
00:02:11,800 --> 00:02:13,060
See on uudis.

14
00:02:13,130 --> 00:02:15,020
Sa peaksid õppima
midagi uudistest,

15
00:02:15,090 --> 00:02:17,190
ja kõik nad räägivad
sina oled see, kes suri.

16
00:02:17,270 --> 00:02:18,850
Siis nad tahavad
intervjueerige sugulasi,

17
00:02:18,930 --> 00:02:20,320
vaadake, kui ärritunud nad on.

18
00:02:20,400 --> 00:02:23,270
Annaks jumal, et nad saaksid
kaadrid katastroofipaigast.

19
00:02:23,290 --> 00:02:26,110
Nad näitavad seda 500 korda
ja veel aegluubis.

20
00:02:26,190 --> 00:02:27,700
Tule, lähme
kuula natuke muusikat.

21
00:02:27,770 --> 00:02:28,860
Oota hetk.

22
00:02:28,940 --> 00:02:30,030
NEWSCASTER (SEES
RAADIO): tuvastatud

23
00:02:30,110 --> 00:02:31,570
Jõuluvana on olnud
raha välja andmas

24
00:02:31,650 --> 00:02:35,040
ja mänguasjad täiskasvanutele ja lastele
mitmel pool linnas.

25
00:02:35,110 --> 00:02:38,330
Tundmatu Kringle väidab
ta on tõeline jõuluvana

26
00:02:38,410 --> 00:02:40,630
ja on otsustanud
et ühel päeval aastas

27
00:02:40,700 --> 00:02:42,630
pole piisavalt aega andmiseks.

28
00:02:42,700 --> 00:02:45,760
Ja nüüd kohalik ilm,
vahelduva pilvisusega reedel,

29
00:02:45,830 --> 00:02:47,090
enamasti selge laupäeval.

30
00:02:47,170 --> 00:02:49,760
Vähemalt vana kokk
andis meile häid uudiseid.

31
00:02:49,840 --> 00:02:50,970
See on Harold.

32
00:02:51,050 --> 00:02:52,010
Mis on Harold?

33
00:02:52,090 --> 00:02:53,220
See vana kokk.

34
00:02:53,300 --> 00:02:54,560
Mida, eks
arvad, et tunned teda?

35
00:02:54,630 --> 00:02:55,770
Ma tean, et tunnen teda.

36
00:02:55,850 --> 00:02:57,930
Kust sa teda tunned?

37
00:02:58,010 --> 00:02:58,940
Sealt ülevalt.

38
00:02:59,010 --> 00:02:59,940
Seal üleval?

39
00:03:00,010 --> 00:03:01,170
Sa mõtled, et ta on...
- Jah.

40
00:03:01,250 --> 00:03:02,560
Ta on ingel Vaata,
tee mulle teene.

41
00:03:02,640 --> 00:03:04,270
Mine kiirteele ja
vii see kesklinna.

42
00:03:04,350 --> 00:03:06,610
Sealt leiame Haroldi.

43
00:03:06,620 --> 00:03:08,190
Kas ta on meie järgmine ülesanne?

44
00:03:08,270 --> 00:03:11,000
Ei, see tõesti, lihtsalt lahke
automaati koos ülemusega.

45
00:03:11,070 --> 00:03:12,530
Iga kord, kui Harold
läheb sügavast otsast välja,

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,710
me peaksime sisse saama
seal ja päästa ta välja.

47
00:03:14,790 --> 00:03:15,740
Mida ta valesti tegi?

48
00:03:15,820 --> 00:03:17,160
Ta mängib lihtsalt jõuluvana.

49
00:03:17,240 --> 00:03:18,910
Mark, me oleme siin, et aidata
inimesed aitavad üksteist.

50
00:03:18,920 --> 00:03:20,500
See pole lihtsalt kingitus
programm, teate.

51
00:03:20,510 --> 00:03:22,830
Võiks arvata, et Harold
õpiks seda nüüdseks.

52
00:03:22,910 --> 00:03:24,750
Ta on seda varem teinud, ah?

53
00:03:24,760 --> 00:03:26,420
200 aastaks.

54
00:03:26,500 --> 00:03:27,710
Sa teed nalja?

55
00:03:27,780 --> 00:03:29,300
Miks boss laseb
ta pääseb sellest?

56
00:03:29,380 --> 00:03:31,140
Sest mees meeldib talle.

57
00:03:31,220 --> 00:03:33,300
Eksimine on inimlik, teate.

58
00:03:33,380 --> 00:03:35,760
Noh, Harold peab
ole päris mees.

59
00:03:35,840 --> 00:03:38,220
Oh, et ta on.

60
00:03:38,300 --> 00:03:39,860
Uskuge mind, et ta on.

61
00:03:39,940 --> 00:03:43,160
[rahvas käratseb]

62
00:03:46,730 --> 00:03:48,280
Kõigile jätkub.

63
00:03:48,350 --> 00:03:50,280
Kõigile jätkub.

64
00:03:50,350 --> 00:03:51,240
Ärge suruge üksteist.

65
00:03:51,310 --> 00:03:52,610
Aega on küllaga.

66
00:03:52,690 --> 00:03:55,660
Olgu daamid
saada oma osa.

67
00:03:55,740 --> 00:03:56,620
Võtke aega.

68
00:03:56,690 --> 00:03:58,170
Võtke aega.

69
00:04:01,300 --> 00:04:03,460
Ma ei usu seda.

70
00:04:03,530 --> 00:04:05,210
Hea vein ka.

71
00:04:05,290 --> 00:04:06,630
Oled sa kindel?

72
00:04:06,700 --> 00:04:07,500
Hüdrandist otsas?

73
00:04:07,580 --> 00:04:08,670
Jah, ma olen kindel.

74
00:04:08,750 --> 00:04:09,640
Maitske seda.

75
00:04:12,510 --> 00:04:13,600
On küll.

76
00:04:13,680 --> 00:04:15,760
Ja nad panid välja
põleb selle kraamiga?

77
00:04:15,840 --> 00:04:16,680
Jah.

78
00:04:16,760 --> 00:04:18,430
Ma pean endale natuke tooma.

79
00:04:18,510 --> 00:04:19,640
HAROLD: Kõigile jätkub.

80
00:04:19,720 --> 00:04:22,020
Võtke aega.

81
00:04:22,090 --> 00:04:24,400
Daamid ja härrad,
võta aega.

82
00:04:24,480 --> 00:04:27,450
Oh, oh, Harold, mitte jälle.

83
00:04:31,700 --> 00:04:33,450
Nüüd rahunege, head inimesed.

84
00:04:33,530 --> 00:04:35,910
Teile kõigile jätkub.

85
00:04:35,980 --> 00:04:38,160
Ärge suruge üksteist.

86
00:04:38,240 --> 00:04:39,120
Tulge sisse, noor daam.

87
00:04:39,130 --> 00:04:40,160
Võtke oma osa.

88
00:04:40,240 --> 00:04:41,540
Olgu, Harold, lähme.

89
00:04:41,610 --> 00:04:43,120
Oh, Jonathan, lihtsalt a
veel paar minutit, palun?

90
00:04:43,200 --> 00:04:44,010
Ei, mitte rohkem minutit.

91
00:04:44,080 --> 00:04:44,960
Tule nüüd.

92
00:04:44,970 --> 00:04:46,210
Lähme.

93
00:04:46,290 --> 00:04:48,840
Harold, sa tead, kuidas
ta tunneb seda.

94
00:04:48,850 --> 00:04:51,310
Mis keeramisel viga
natuke vett veini sisse?

95
00:04:51,380 --> 00:04:53,340
Ma mõtlen, see on täiuslik
vastuvõetav -

96
00:04:53,420 --> 00:04:54,880
See oli an
täiesti erinev põhjus

97
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
ja sa tead seda.

98
00:04:56,040 --> 00:04:56,930
Nüüd ma tahan, et te selle välja lülitaksite.

99
00:04:57,000 --> 00:04:58,150
Tule, lülita see välja.

100
00:05:02,090 --> 00:05:03,360
Hei, see peatus.

101
00:05:03,440 --> 00:05:04,770
Võib-olla on see lihtsalt kinni.

102
00:05:04,850 --> 00:05:06,730
Kas kellelgi on kolb?

103
00:05:06,810 --> 00:05:07,860
See on peatunud.

104
00:05:07,930 --> 00:05:08,770
Olgu siis.

105
00:05:08,850 --> 00:05:09,730
Lähme.

106
00:05:09,810 --> 00:05:10,660
Hea küll.

107
00:05:15,150 --> 00:05:17,110
Harold, ma lihtsalt ei saa
usu, et teeksid seda.

108
00:05:17,190 --> 00:05:19,040
Ma lihtsalt tahtsin
neid õnnelikuna näha.

109
00:05:19,120 --> 00:05:20,370
Jah, noh,
see pole nii.

110
00:05:20,440 --> 00:05:21,990
Ma mõtlen, joomine on
osa probleemist,

111
00:05:22,070 --> 00:05:23,160
ei ole osa lahendusest.

112
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
Aga mis neil veel on?

113
00:05:24,420 --> 00:05:26,250
Kõik kurdavad
nende joomise kohta,

114
00:05:26,330 --> 00:05:29,090
aga nad ei tee selleks midagi
anna neile põhjust peatuda.

115
00:05:29,160 --> 00:05:31,210
Noh, siis see on teie
peaks töötama, saama

116
00:05:31,290 --> 00:05:32,800
inimesed koos, et aidata.

117
00:05:32,680 --> 00:05:34,880
No ma ei ole selles hea
omamoodi, Jonathan.

118
00:05:34,960 --> 00:05:36,230
Sa tead seda.

119
00:05:36,300 --> 00:05:37,890
No sellepärast
me oleme siin, et aidata.

120
00:05:37,960 --> 00:05:39,800
Harold, kohtu Mark Gordoniga.

121
00:05:39,880 --> 00:05:41,060
Tere.

122
00:05:41,130 --> 00:05:42,310
Sa oled ingel?

123
00:05:42,380 --> 00:05:44,060
Kaugel sellest.

124
00:05:44,070 --> 00:05:45,600
Armas, Jonathan.

125
00:05:45,680 --> 00:05:46,570
Lähme, Harold.

126
00:05:54,980 --> 00:05:58,540
[muusika mängib]

127
00:06:17,960 --> 00:06:19,390
Oh, Harold, tule.

128
00:06:19,460 --> 00:06:21,110
Sa tead, et mul on õigus.

129
00:06:21,190 --> 00:06:23,180
Kas sa mõistad, et seda pole
ingel selle tuumas

130
00:06:23,190 --> 00:06:24,890
olnud katseajal
nii kaua kui sul on?

131
00:06:24,970 --> 00:06:26,600
Iga kord, kui tundub
sa saad hakkama,

132
00:06:26,680 --> 00:06:29,060
sa tõmbad triki
nagu sa täna tegid.

133
00:06:29,140 --> 00:06:33,110
Ma tean, aga mina
lihtsalt ei saa aidata.

134
00:06:33,180 --> 00:06:35,280
Mulle meeldib näha inimesi õnnelikena.

135
00:06:35,350 --> 00:06:38,410
No mina ka, aga
õigetel põhjustel.

136
00:06:38,490 --> 00:06:39,900
Sa ei saa aru.

137
00:06:39,970 --> 00:06:41,820
Oh, Harold, ma arvan
ma saan väga hästi aru.

138
00:06:41,900 --> 00:06:44,500
Kõik, mille pärast muretsete
kas need on sinusugused inimesed,

139
00:06:44,580 --> 00:06:48,620
kas sa nende heaks teed
on õige või vale on teisejärguline.

140
00:06:48,700 --> 00:06:50,960
Mis viga on
tahad meeldida?

141
00:06:51,040 --> 00:06:51,960
Jah, mis selles viga on?

142
00:06:52,040 --> 00:06:53,460
Palju.

143
00:06:53,540 --> 00:06:55,130
Vaata, oletame, et sa oled a
vanem ja sa tahad oma lapsi

144
00:06:55,210 --> 00:06:56,560
et sa meeldid, mida sa teed?

145
00:06:56,630 --> 00:06:58,090
Kas sa annad neile kõik?

146
00:06:58,170 --> 00:06:59,340
Kas teie?

147
00:06:59,420 --> 00:07:01,720
Ei, sest see ei teeks
ole neile hea.

148
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
Tead, ta on
sai seal punkti.

149
00:07:03,710 --> 00:07:06,810
Aga ma mitte ainult
anna neile kõik.

150
00:07:06,880 --> 00:07:09,690
Annan natuke midagi
inimestele, kellel pole midagi.

151
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Ja järgmisel päeval,
nende elu on

152
00:07:11,470 --> 00:07:13,610
täpselt nii nagu nad olid enne.

153
00:07:13,680 --> 00:07:17,400
Harold, sa ei saa inimesi muuta
lihtsalt andes neile asju.

154
00:07:17,480 --> 00:07:19,400
Mida nad vajavad, on armastus
ja mõistmist.

155
00:07:19,480 --> 00:07:20,860
See on selline
abi, mida nad vajavad.

156
00:07:24,400 --> 00:07:27,660
Ma tean, et sul on õigus,
aga ma lihtsalt ei tee seda

157
00:07:27,740 --> 00:07:29,590
tea, kuidas neid asju anda.

158
00:07:29,670 --> 00:07:33,430
Ma ei saanud, kui ma olin
elus ja ma ei saa praegu.

159
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Ma veetsin terve oma elu üksi.

160
00:07:35,580 --> 00:07:38,170
Tähendab, ma läheksin tööle
minu kaubanduses ja siis

161
00:07:38,250 --> 00:07:42,470
Ma läheksin koju, teeksin õhtusööki, läheksin
voodisse ja siis tööle tagasi.

162
00:07:42,550 --> 00:07:49,520
Ma tõesti ei teadnud kedagi,
ja siis olin surnud.

163
00:07:49,590 --> 00:07:51,360
Ja ma ei kuulu sellesse ametisse.

164
00:07:55,430 --> 00:07:56,980
Noh, boss
peab arvama, et teed

165
00:07:57,060 --> 00:08:00,320
või sa ei oleks ikka veel asja juures.

166
00:08:00,400 --> 00:08:02,610
Aga ma teen alati
selline segadus.

167
00:08:02,690 --> 00:08:04,490
Vaata, mul on mõned
ülesanded tulemas,

168
00:08:04,570 --> 00:08:06,660
miks me kõik ei tööta
nende peal koos?

169
00:08:06,740 --> 00:08:10,450
Võib-olla niimoodi sorteerite
sellest aru saada.

170
00:08:10,470 --> 00:08:15,540
Tead, sul võib õigus olla.

171
00:08:15,620 --> 00:08:18,300
Ma hakkan
tunnen end juba paremini.

172
00:08:18,370 --> 00:08:19,850
Millal me alustame?

173
00:08:19,920 --> 00:08:24,550
Homme hommikul esimene asi,
ja jõuluvana ülikonda pole, eks?

174
00:08:24,630 --> 00:08:25,520
OK.

175
00:08:34,850 --> 00:08:35,900
Jah.

176
00:08:35,970 --> 00:08:37,980
OK, siin on aadress.

177
00:08:38,060 --> 00:08:39,870
See ei ole karm.
Teil ei teki probleeme.

178
00:08:39,940 --> 00:08:41,140
Ära muretse.

179
00:08:40,620 --> 00:08:41,900
Ma ei tea, Jonathan.

180
00:08:41,980 --> 00:08:43,490
Ma pole kunagi töötanud
ülesanne üksi enne.

181
00:08:43,500 --> 00:08:44,940
Oh, tule,
sa oled selleks valmis.

182
00:08:45,020 --> 00:08:46,530
Pean silma peal hoidma
Harold ja see peaks

183
00:08:46,610 --> 00:08:48,280
tuleb kohe hoolitseda.

184
00:08:48,360 --> 00:08:50,330
See proua Caldy on
vanaproua ja ta on

185
00:08:50,400 --> 00:08:51,820
tunnen end tõeliselt masenduses.

186
00:08:51,900 --> 00:08:53,090
Mine lihtsalt sinna,
vaata mis viga,

187
00:08:53,170 --> 00:08:54,220
vaata, kas on
kõike, mida saate teha.

188
00:08:54,290 --> 00:08:55,420
Oled sa kindel, et saan sellega hakkama?

189
00:08:55,490 --> 00:08:57,230
Hei, ma garanteerin selle.

190
00:08:57,310 --> 00:08:59,000
Ma pean Haroldi juurde jääma
kindel, et ta püsib sirgel

191
00:08:59,080 --> 00:09:00,420
ja kitsas.

192
00:09:00,500 --> 00:09:01,460
Oh, ma arvan, et ta
saab pärast juttu aru

193
00:09:01,530 --> 00:09:02,390
sa andsid talle eile õhtul.

194
00:09:02,270 --> 00:09:03,510
- Kas tõesti?
- Oh, jah.

195
00:09:03,580 --> 00:09:04,560
Jah?
Viska pilk peale.

196
00:09:08,510 --> 00:09:09,690
Pea kinni, Harold.

197
00:09:12,430 --> 00:09:15,020
Mis on riietusega?

198
00:09:15,100 --> 00:09:17,350
Noh, tead küll.

199
00:09:17,430 --> 00:09:18,340
Ei, ma ei tea.

200
00:09:18,420 --> 00:09:21,480
Mis on riietusega?

201
00:09:21,490 --> 00:09:23,110
Lastele meeldivad klounid.

202
00:09:23,190 --> 00:09:24,450
See on lihtsalt see...

203
00:09:24,520 --> 00:09:26,610
Harold, kas sina
mäletate eilset õhtut?

204
00:09:26,690 --> 00:09:27,910
Jah.

205
00:09:27,920 --> 00:09:29,330
ma mäletan.

206
00:09:29,400 --> 00:09:32,540
Ma lihtsalt ei usu, et inimesed
ma hakkan meeldima, kui...

207
00:09:32,610 --> 00:09:38,800
Harold, pole jõuluvana,
ei mingit klouni, ainult Harold.

208
00:09:43,080 --> 00:09:44,210
OK.

209
00:09:44,290 --> 00:09:45,350
OK.

210
00:09:50,210 --> 00:09:52,010
Näete, mida ma mõtlen?

211
00:09:52,090 --> 00:09:52,980
Jah, ma saan aru, mida sa mõtled.

212
00:10:25,810 --> 00:10:26,510
Tere?

213
00:10:26,580 --> 00:10:28,090
Miss Caldy?

214
00:10:28,170 --> 00:10:29,430
Jah.

215
00:10:29,500 --> 00:10:32,140
Kas sa oled mu Sadie juurde tulnud?

216
00:10:32,210 --> 00:10:33,180
Sadie?

217
00:10:33,260 --> 00:10:35,100
Jah, mu koer.

218
00:10:35,180 --> 00:10:39,520
Panin plakati turule
teadetetahvlil.

219
00:10:39,600 --> 00:10:42,360
Oh, ma näen.

220
00:10:42,430 --> 00:10:45,610
Sa ei ole tulnud
Sadie kohta, eks?

221
00:10:45,620 --> 00:10:48,490
No jah, nagu a
tegelikult mul on.

222
00:10:48,560 --> 00:10:50,000
- Kas sa leidsid ta?
- Ei.

223
00:10:50,070 --> 00:10:51,950
Ei.

224
00:10:52,030 --> 00:10:54,410
Ma nägin teie plakatit ja lihtsalt
mõtlesin, kas aitan vaadata.

225
00:10:54,490 --> 00:10:55,790
Oh mu.

226
00:10:55,860 --> 00:10:57,130
minu--

227
00:10:57,210 --> 00:10:59,250
Vabandust, proua, eks
ütle midagi, mis sind häiriks?

228
00:10:59,320 --> 00:11:00,870
Oh, ei, ei, sa ei teinud seda.

229
00:11:00,950 --> 00:11:04,250
See on lihtsalt see
sa oled nii lahke.

230
00:11:04,330 --> 00:11:07,880
Oh, palun, tulge sisse.

231
00:11:07,960 --> 00:11:08,810
Tänan teid.

232
00:11:12,500 --> 00:11:14,220
Mis su nimi on, noormees?

233
00:11:14,300 --> 00:11:15,810
Mark Gordon.

234
00:11:15,880 --> 00:11:19,390
Noh, las ma ütlen teile, seal
pole palju inimesi, kes seda teeksid

235
00:11:19,470 --> 00:11:21,690
muretsema vanaproua koera pärast.

236
00:11:21,760 --> 00:11:23,440
See on minu rõõm.

237
00:11:23,520 --> 00:11:24,900
Kas sul on temast pilti?

238
00:11:24,980 --> 00:11:28,980
Oh, kõikjal, kuhu sa vaatad,
seintel, laudadel.

239
00:11:32,690 --> 00:11:35,830
Ta on peaminister, nagu näete.

240
00:11:35,900 --> 00:11:36,740
PM?

241
00:11:36,810 --> 00:11:40,620
Jah, puhas mutt.

242
00:11:40,700 --> 00:11:42,710
Tark nagu piits küll.

243
00:11:42,790 --> 00:11:46,380
ma ei saa aru
kuidas ta kadus.

244
00:11:46,460 --> 00:11:51,800
Ma palvetan pidevalt, et see poleks olnud
koiott või midagi sellist.

245
00:11:51,880 --> 00:11:55,430
Mul on sellest kohutavad unenäod.

246
00:11:55,510 --> 00:11:57,100
Kui kaua ta oli kadunud?

247
00:11:57,170 --> 00:11:59,730
Kolm nädalat homme.

248
00:11:59,800 --> 00:12:02,270
Ma ei saanud aru
kui palju see koer

249
00:12:02,350 --> 00:12:04,240
minu jaoks mõeldud seni, kuni ta lahkus.

250
00:12:07,180 --> 00:12:11,110
Oh, ma teadsin, et armastan
tema, aga sina lihtsalt

251
00:12:11,190 --> 00:12:16,950
ei saa kunagi aru
midagi sellist juhtub.

252
00:12:17,030 --> 00:12:19,040
Jah, ma tean.

253
00:12:19,110 --> 00:12:21,750
Kuule, kui oleksin saanud
üks neist piltidest,

254
00:12:21,820 --> 00:12:23,790
tead, ma võiksin
lasta teha mõned koopiad

255
00:12:23,870 --> 00:12:25,000
ja laiali need laiali.

256
00:12:25,080 --> 00:12:27,430
Oh, kindlasti.

257
00:12:27,510 --> 00:12:30,300
Kas tal oli helistaja?

258
00:12:30,370 --> 00:12:32,470
Ei.

259
00:12:32,540 --> 00:12:34,230
Võtsin selle ära, et teda vannitada.

260
00:12:36,880 --> 00:12:39,850
Sellepärast ma tunnen
see oli minu süü.

261
00:12:39,930 --> 00:12:42,940
Kuule, see pole kellegi oma
süü. Nüüd kõige tähtsam

262
00:12:43,010 --> 00:12:44,480
on see, et sa ei jäta lootust.

263
00:12:44,560 --> 00:12:47,110
Sa üritad edasi.

264
00:12:47,180 --> 00:12:51,530
Jah, ma tean.

265
00:12:51,600 --> 00:12:54,360
Jumal õnnistagu sind.

266
00:12:54,440 --> 00:12:55,360
Tänan teid.

267
00:12:55,430 --> 00:12:56,250
Ma võtan ühendust.

268
00:13:01,150 --> 00:13:03,870
Tead, kui ma ikka
mul oli klouni ülikond seljas,

269
00:13:03,950 --> 00:13:06,540
Ma teeks neid
lapsed naeravad nüüd.

270
00:13:06,620 --> 00:13:08,670
Ma ajaks nad naerma.

271
00:13:08,750 --> 00:13:12,920
Ma teeksin õhupallidest mänguasju
ja tehke neile üllatusi.

272
00:13:13,000 --> 00:13:15,590
Harold, meil on mõned
oluline töö teha.

273
00:13:15,600 --> 00:13:16,980
Mis see on?

274
00:13:17,050 --> 00:13:18,510
Et kedagi peatada
suurima tegemisest

275
00:13:18,590 --> 00:13:20,390
nende elu viga.

276
00:13:20,470 --> 00:13:23,270
Mida, mida, mida
mingi viga?

277
00:13:23,340 --> 00:13:25,310
Varastatud asjade müük.

278
00:13:25,390 --> 00:13:27,350
Oh mu.

279
00:13:27,430 --> 00:13:29,910
[koer viriseb]

280
00:13:36,360 --> 00:13:37,870
Tere, Harold!

281
00:13:37,940 --> 00:13:42,490
Tule, lähme, ah?

282
00:13:42,570 --> 00:13:44,580
Oh, jah.

283
00:13:44,590 --> 00:13:45,710
Jah.

284
00:14:04,640 --> 00:14:09,060
Ma annan sulle selle eest 100 dollarit
käevõru, 10 dollarit raadio eest.

285
00:14:09,140 --> 00:14:11,980
See peab olema väärt
rohkem kui see.

286
00:14:12,060 --> 00:14:14,150
Sa ei tea
mida nad väärt on,

287
00:14:14,230 --> 00:14:17,160
sellepärast sa võtad seda, mida ma annan
sina või lähed kuhugi mujale.

288
00:14:20,030 --> 00:14:22,530
Kuidas on lood markidega?

289
00:14:22,610 --> 00:14:25,580
Kallis, ma ei tea
postmargid, välja arvatud kirja saatmine.

290
00:14:25,660 --> 00:14:27,920
Minu jaoks pole nad midagi väärt.

291
00:14:27,990 --> 00:14:29,170
110 dollarit ja kõik.

292
00:14:32,000 --> 00:14:34,260
Palun, senor, ma...

293
00:14:37,670 --> 00:14:41,550
Mul on võimalus
too mu lapsed siia.

294
00:14:41,630 --> 00:14:43,810
ma pole näinud
neid kolme aasta pärast.

295
00:14:46,310 --> 00:14:50,100
Mul peab olema 500 dollarit.

296
00:14:50,180 --> 00:14:56,110
Noh, tööta rohkem või varasta
rohkem, sest teil on puudu 390 dollarit.

297
00:14:56,190 --> 00:14:56,990
Mõtled selle peale.

298
00:15:00,020 --> 00:15:01,570
Mida ma saan teie heaks teha?

299
00:15:01,650 --> 00:15:03,410
Ma lihtsalt vaatan ringi.

300
00:15:03,490 --> 00:15:04,950
See on lahe.

301
00:15:04,960 --> 00:15:08,460
Ehk saaksite mind aidata?

302
00:15:08,530 --> 00:15:09,500
Mida sa vajad?

303
00:15:09,570 --> 00:15:11,960
Olen filatelist.

304
00:15:12,040 --> 00:15:13,160
Mida?

305
00:15:13,240 --> 00:15:15,880
Margikoguja, maakler.

306
00:15:15,960 --> 00:15:18,630
Kas sul on midagi?

307
00:15:18,710 --> 00:15:19,850
Oota, las ma vaatan.

308
00:15:22,630 --> 00:15:24,600
Las ma vaatan seda raamatut, ema.

309
00:15:24,670 --> 00:15:25,940
Sa mõtled nüüd edasi.

310
00:15:33,930 --> 00:15:36,650
Ära tee seda, Rosa.

311
00:15:36,730 --> 00:15:38,350
Teil on austus seal, kus te töötate.

312
00:15:38,430 --> 00:15:41,660
Ma tean, et asjad on olnud
raske, aga see pole nii.

313
00:15:41,730 --> 00:15:43,450
kes sa oled?

314
00:15:43,530 --> 00:15:44,380
Olen sõber.

315
00:15:48,070 --> 00:15:50,660
Palun, ära räägi.

316
00:15:50,740 --> 00:15:52,670
Ma luban, et panen
need asjad tagasi.

317
00:15:52,740 --> 00:15:54,500
Ma ei tahtnud.

318
00:15:54,580 --> 00:15:56,040
ma tean.

319
00:15:56,120 --> 00:15:59,520
Kõik on korras, ma tean.

320
00:15:59,590 --> 00:16:01,430
Mitte midagi, ah?

321
00:16:01,500 --> 00:16:03,010
Vastupidi.

322
00:16:03,090 --> 00:16:04,510
Need on päris väärtuslikud.

323
00:16:04,590 --> 00:16:06,300
Tule nüüd.

324
00:16:06,320 --> 00:16:07,720
nagu mida?

325
00:16:07,800 --> 00:16:13,350
Ma maksan sulle 200 dollarit.

326
00:16:13,430 --> 00:16:15,060
Ei tee nalja?

327
00:16:15,070 --> 00:16:17,520
Kas see raamat on väärt 200 dollarit?

328
00:16:17,600 --> 00:16:21,950
Ei, see tempel on.

329
00:16:22,020 --> 00:16:29,490
Ja see, 300 dollarit, võib-olla 400 dollarit.

330
00:16:29,570 --> 00:16:30,420
Oota hetk.

331
00:16:34,080 --> 00:16:36,420
Ema, mul on olnud
meelemuutus.

332
00:16:36,500 --> 00:16:40,510
Ma annan sulle selle partii eest 500 dollarit,
käevõru, raadio, margiraamat.

333
00:16:45,960 --> 00:16:47,890
vabandan.

334
00:16:47,960 --> 00:16:48,890
Ma ei saa.

335
00:16:48,970 --> 00:16:50,520
Pea nüüd kinni.

336
00:16:50,590 --> 00:16:54,240
Vaata, ma annan sulle
500 dollarit ainult postmarkide eest.

337
00:16:56,770 --> 00:16:58,070
500 dollarit?

338
00:16:58,140 --> 00:16:58,990
Õige.

339
00:17:03,360 --> 00:17:04,990
Hea küll, okei.

340
00:17:05,070 --> 00:17:06,080
Ma saan su raha.

341
00:17:08,940 --> 00:17:10,370
Jätkake otsimist, söör.

342
00:17:10,380 --> 00:17:11,240
Ma olen sinuga kohe.

343
00:17:11,320 --> 00:17:13,660
OK.

344
00:17:13,740 --> 00:17:15,290
Hea küll, Harold,
mis toimub.

345
00:17:15,370 --> 00:17:16,230
Mitte midagi.

346
00:17:16,310 --> 00:17:17,500
Ära anna mulle seda.

347
00:17:17,580 --> 00:17:19,150
Ma nägin sind rääkimas
ametnik templite kohta.

348
00:17:19,230 --> 00:17:22,590
Oh, ma lihtsalt ütlesin seda
Tundsin nende vastu huvi.

349
00:17:22,670 --> 00:17:25,800
Mida sa ütlesid
temale, Harold?

350
00:17:25,880 --> 00:17:29,010
Et nad olid
väärt palju raha.

351
00:17:29,090 --> 00:17:30,720
Aga nad ei ole.

352
00:17:30,800 --> 00:17:33,430
Jonathan, see
vaene naine ei teeks

353
00:17:33,510 --> 00:17:36,560
varastatud kaupa müüa
kui kelmid nagu Marvin

354
00:17:36,640 --> 00:17:37,820
ei ostnud neid.

355
00:17:37,900 --> 00:17:39,150
Ta on meeleheitel.
Ta ei ole.

356
00:17:39,220 --> 00:17:41,060
Rääkisin just selle naisega
suurimaks tegemisest välja

357
00:17:41,130 --> 00:17:43,150
tema elu viga ja sina lihtsalt
keeras kogu asja ümber.

358
00:17:43,160 --> 00:17:44,140
Jonathan, sa eksid...

359
00:17:44,220 --> 00:17:45,320
- Välja.
- Jonathan...

360
00:17:45,400 --> 00:17:46,250
Välja.

361
00:17:57,130 --> 00:18:01,290
OK, 100 $, 200 $,
300, 400 ja 500 dollarit.

362
00:18:01,370 --> 00:18:02,180
Armuline.

363
00:18:06,880 --> 00:18:08,090
Rosa, ära tee seda.

364
00:18:08,170 --> 00:18:09,430
Nüüd pole veel hilja.

365
00:18:09,510 --> 00:18:09,970
Saate raha tagasi anda.

366
00:18:10,050 --> 00:18:11,300
Kõik on korras.

367
00:18:11,380 --> 00:18:13,390
Margid, nemad
olid mu isa omad.

368
00:18:13,470 --> 00:18:16,140
Ma ei arvanud neid kunagi
olid midagi väärt.

369
00:18:16,220 --> 00:18:20,310
Täna õhtul tänan
mu isa minu palvetes.

370
00:18:20,390 --> 00:18:23,940
Ta toob mu lapsed minu juurde.

371
00:18:24,020 --> 00:18:25,690
Vaya con dios.

372
00:18:28,020 --> 00:18:31,660
Hei, kus see teine on
kutt, kes siin oli?

373
00:18:31,740 --> 00:18:34,120
ma ei tea.

374
00:18:34,200 --> 00:18:35,250
Kas ta ei olnud sinuga?

375
00:18:38,830 --> 00:18:40,430
Ma ei näinud teda kunagi
enne mu elus.

376
00:18:53,670 --> 00:18:56,280
[koerad hauguvad]

377
00:18:57,550 --> 00:18:59,980
Kuhu, kuhu nad lähevad?

378
00:19:00,060 --> 00:19:01,730
Vivisektsioon.

379
00:19:01,810 --> 00:19:03,320
Oh.

380
00:19:03,390 --> 00:19:05,400
Nad ei suuda end sisse hoida
varjupaik igavesti.

381
00:19:05,480 --> 00:19:06,740
Nüüd vähemalt nii
nad aitavad teisi.

382
00:19:06,810 --> 00:19:10,030
Ülejäänud
seest võta gaas.

383
00:19:10,040 --> 00:19:12,570
Aga miks?

384
00:19:12,650 --> 00:19:15,410
Sest inimesed ei tee seda
hooli, sellepärast.

385
00:19:15,490 --> 00:19:16,750
Tead, enamus
koerad seal

386
00:19:16,820 --> 00:19:18,800
visati maha, sest
inimesed tüdinesid neist.

387
00:19:22,240 --> 00:19:23,920
Olgu, lähme, Charlie.

388
00:19:24,000 --> 00:19:27,470
[koerad hauguvad]

389
00:19:36,970 --> 00:19:38,560
Kas sa oled ikka veel vihane?

390
00:19:38,640 --> 00:19:40,770
Ei, ma ei ole vihane.

391
00:19:40,850 --> 00:19:42,350
Vaata, ma ei ütle
see, mida sa tegid, oli õige,

392
00:19:42,430 --> 00:19:46,070
aga see polnud ka nii vale.

393
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Siis tegin kõik hästi?

394
00:19:47,350 --> 00:19:48,320
Jah.

395
00:19:48,400 --> 00:19:50,240
Jah, sul läks hästi.

396
00:19:50,310 --> 00:19:51,620
Tule, vaatame
kuidas Markil läheb.

397
00:19:56,500 --> 00:20:01,250
Oh, ma oleks peaaegu midagi unustanud.

398
00:20:01,320 --> 00:20:02,550
Ma tulen kohe tagasi.

399
00:20:06,620 --> 00:20:08,590
Noh, tal läheb paremini.

400
00:20:08,670 --> 00:20:10,020
Ta painutab
natuke reeglid,

401
00:20:10,090 --> 00:20:11,680
aga ta ei murra neid.

402
00:20:11,750 --> 00:20:13,970
Ma arvan, et kui ta kinni jääb
minuga mõnda aega...

403
00:20:14,050 --> 00:20:17,480
[koerad hauguvad]

404
00:20:24,190 --> 00:20:26,020
Kuidas sa said
see puur lahti?

405
00:20:26,100 --> 00:20:27,150
See just avanes.

406
00:20:27,230 --> 00:20:28,150
vabandan.

407
00:20:28,230 --> 00:20:29,480
Vabandust.

408
00:20:29,560 --> 00:20:30,620
Mis kasu on?

409
00:20:35,940 --> 00:20:39,870
Kuidas sa said
puur lahti, Harold?

410
00:20:39,950 --> 00:20:41,000
Kuidas?

411
00:20:41,070 --> 00:20:42,080
Tead, kuidas.

412
00:20:42,160 --> 00:20:43,340
Ma ei saanud midagi parata.

413
00:20:43,220 --> 00:20:45,230
Harold, I know how you feel.

414
00:20:45,300 --> 00:20:47,670
I feel the same way, but we got
to get the people to change.

415
00:20:47,750 --> 00:20:49,300
We have to get them to care.

416
00:20:49,370 --> 00:20:51,380
I mean, you can't go around just
letting all the dogs run loose.

417
00:20:51,460 --> 00:20:53,050
Nad surevad nälga.

418
00:20:53,130 --> 00:20:54,680
Sa tead, et mul on õigus.

419
00:20:54,750 --> 00:20:56,140
ma tean.

420
00:20:56,150 --> 00:20:57,800
See on häda.

421
00:20:57,880 --> 00:21:00,310
Ma tean, mis on õige, see
lihtsalt ei tundu õige.

422
00:21:00,380 --> 00:21:02,100
Kui oleks saanud
näinud nende nägusid

423
00:21:02,180 --> 00:21:05,520
when I opened that cage, they--

424
00:21:05,600 --> 00:21:07,230
Sa meeldisid neile.

425
00:21:07,310 --> 00:21:09,030
They maybe even loved me.

426
00:21:12,770 --> 00:21:15,160
Lähme vaatame, kuidas
Mark teeb, eks?

427
00:21:15,230 --> 00:21:17,700
OK.

428
00:21:17,710 --> 00:21:18,530
OK.

429
00:21:18,610 --> 00:21:22,090
[muusika mängib]

430
00:21:37,940 --> 00:21:38,900
Tere, Mark?

431
00:21:42,970 --> 00:21:44,140
Kuidas läheb?

432
00:21:44,220 --> 00:21:46,140
Mitte nii hea.

433
00:21:46,220 --> 00:21:47,310
Vanaproua kaotas oma koera.

434
00:21:47,390 --> 00:21:48,880
See jooksis ära.

435
00:21:48,960 --> 00:21:50,400
Päev kulus ülespanemisele
plakatid, aga tead,

436
00:21:50,480 --> 00:21:51,670
sellest on kolm nädalat möödas.

437
00:21:51,740 --> 00:21:52,530
Ma arvan, et lootust pole palju.

438
00:21:52,610 --> 00:21:53,780
Härra Gordon?

439
00:21:56,650 --> 00:22:00,700
Kas olete teada saanud
midagi mu Sadie kohta?

440
00:22:00,780 --> 00:22:03,580
Ei, ma ei teinud
aga kunagi ei tea.

441
00:22:03,660 --> 00:22:06,080
Oh, need on mu sõbrad
Harold ja Jonathan.

442
00:22:06,160 --> 00:22:07,370
Oh, kuidas sul läheb?

443
00:22:07,380 --> 00:22:08,540
Kuidas läheb?

444
00:22:08,620 --> 00:22:09,820
Panen pilte igale poole.

445
00:22:09,900 --> 00:22:11,670
Kui keegi selles
piirkond näeb teie koera,

446
00:22:11,750 --> 00:22:12,670
sa saad sellest teada.

447
00:22:12,750 --> 00:22:14,550
Oh, aitäh.

448
00:22:14,620 --> 00:22:16,930
Ma arvan, et ei hakka
teda kunagi enam näha,

449
00:22:17,000 --> 00:22:20,760
aga see tähendas mulle palju
tea, et keegi hoolib.

450
00:22:20,840 --> 00:22:23,560
Pea meeles, mida ma ütlesin
lootust mitte kaotada.

451
00:22:23,630 --> 00:22:26,270
Jah, ma tean.

452
00:22:26,340 --> 00:22:30,230
Aga ma olen palvetanud iga minut
ajast, kui ta kadus.

453
00:22:30,240 --> 00:22:35,780
Kui Jumal oleks seda tahtnud,
see oleks juba juhtunud.

454
00:22:35,850 --> 00:22:39,830
Võib-olla on ta liiga hõivatud, et muretseda
vana naise koera kohta.

455
00:22:49,130 --> 00:22:52,640
[haukumine]

456
00:23:02,060 --> 00:23:03,850
Need on
koerad naelast.

457
00:23:03,920 --> 00:23:05,390
Arvasin, et oled kesklinnas.

458
00:23:05,470 --> 00:23:06,430
Me olime.

459
00:23:06,510 --> 00:23:08,480
See on siit 40 miili kaugusel.

460
00:23:08,550 --> 00:23:10,900
Sa räägid imest.

461
00:23:10,970 --> 00:23:12,730
Jah, ime
võib-olla tema koera jaoks.

462
00:23:12,810 --> 00:23:14,690
Aga ülejäänud seitse koera?

463
00:23:14,700 --> 00:23:17,620
Koerte nimel rääkides I
lihtsalt varsti kasuta võimalust.

464
00:23:21,820 --> 00:23:23,450
Oh, sa oled suur
appi, tead seda?

465
00:23:23,530 --> 00:23:25,130
Sa oled tõesti suureks abiks.

466
00:23:31,080 --> 00:23:32,670
MARK: Oh, need koerad on
hakkab seal meeldima.

467
00:23:32,740 --> 00:23:35,880
Ma mõtlen, kas see pole mitte magus
daam võtab nad kõik sisse.

468
00:23:35,960 --> 00:23:37,470
Mis on järgmine ülesanne?

469
00:23:37,550 --> 00:23:39,170
JONATHAN: Ma ei tea veel,
aga mis see ka poleks, me oleme

470
00:23:39,250 --> 00:23:40,470
läheb ringi
see õige tee.

471
00:23:40,540 --> 00:23:42,680
Enam ei rikuta reegleid.

472
00:23:42,750 --> 00:23:44,600
Kas see on arusaadav, Harold.

473
00:23:44,670 --> 00:23:46,020
HAROLD: Mida iganes
sa ütled, Jonathan.

474
00:23:54,440 --> 00:23:56,320
Esimene ja 10, Wilson on tagasi.

475
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Palju aega.

476
00:23:57,480 --> 00:23:58,820
Püüab seda Mark LaSellile saada.

477
00:23:58,900 --> 00:24:01,360
Ja peaaegu pealtkuulamine
oli Gary Green.

478
00:24:01,440 --> 00:24:02,700
See on puudulik.

479
00:24:02,770 --> 00:24:04,450
Heidame pilgu kordusele.

480
00:24:04,530 --> 00:24:07,790
Nüüd näete siin, Allen
libiseb tagaväljalt välja.

481
00:24:07,800 --> 00:24:09,700
Wilson otsib
avatud inimese jaoks.

482
00:24:09,780 --> 00:24:11,040
Kaitse siiski
on need kaetud.

483
00:24:11,120 --> 00:24:13,880
Tule, ma ei talu seda.

484
00:24:13,950 --> 00:24:15,380
Kas see on teie lemmikmeeskond?

485
00:24:15,450 --> 00:24:16,600
Lemmik?

486
00:24:16,350 --> 00:24:17,340
See on ainuke meeskond.

487
00:24:17,410 --> 00:24:19,340
Varem olid nad Oaklandis.

488
00:24:19,420 --> 00:24:22,880
Issand, las nad löövad.

489
00:24:22,960 --> 00:24:24,890
Vaata, Harold, ma tean, et see on
pole õige sekkuda

490
00:24:24,960 --> 00:24:26,640
mängus see see, aga
kas sa arvad, et võiksid...

491
00:24:26,710 --> 00:24:28,260
Mark.

492
00:24:28,340 --> 00:24:30,350
Arvate, et saate hakkama
kas see pilt on selgem?

493
00:24:30,360 --> 00:24:32,030
JONATHAN: Sa ei läinud
seda öelda ja sa tead seda.

494
00:24:32,100 --> 00:24:33,000
Jah, olin.

495
00:24:33,080 --> 00:24:33,850
Kuule, ma vannun...

496
00:24:33,860 --> 00:24:36,560
Vannutad mille nimel?

497
00:24:36,640 --> 00:24:38,780
Minu juustele
lõug-lõug-lõug.

498
00:24:38,850 --> 00:24:40,650
Oh, tule, Jonathan.

499
00:24:40,730 --> 00:24:42,170
Ära anna mulle seda,
oh, tule, Jonathan.

500
00:24:42,250 --> 00:24:44,530
Ma ei suuda uskuda, et sa seda tegid
proovi midagi sellist.

501
00:24:44,610 --> 00:24:45,820
See on sellepärast, et sa oled
mitte Oaklandist.

502
00:24:45,900 --> 00:24:47,280
TEATAJA (TELERIS): Lähme
vaadake seda.

503
00:24:47,350 --> 00:24:50,380
Siin näete 76
Wilson oli oma haardes

504
00:24:50,460 --> 00:24:51,480
ja kaotas selle.

505
00:24:51,560 --> 00:24:53,110
Ta kandideerib kõrvale.

506
00:24:53,180 --> 00:24:56,830
Ta märkab Alleni all
keskel, paneb selle sisse, täiuslik.

507
00:24:56,910 --> 00:25:00,670
Ja suurepärane jooksmine
tagasi teeb ülejäänu.

508
00:25:00,750 --> 00:25:01,590
Hea küll, Harold.

509
00:25:01,670 --> 00:25:02,700
Hea küll.

510
00:25:02,780 --> 00:25:04,010
Olgu, Harold, see on kõik.

511
00:25:04,020 --> 00:25:06,970
Ma ütlen teile, see on kõik.

512
00:25:06,980 --> 00:25:09,100
Jonathan, mul oli
sellega pole midagi pistmist.

513
00:25:09,170 --> 00:25:11,680
Arvasin, et tead
mina parem kui see.

514
00:25:11,760 --> 00:25:13,520
Kas tõesti?

515
00:25:13,600 --> 00:25:14,980
Jah, tõesti.

516
00:25:15,050 --> 00:25:16,820
Ma olen Philadelphiast.

517
00:25:34,780 --> 00:25:37,420
Hei, Harold, ma tahan
sa jääd siia välja.

518
00:25:37,490 --> 00:25:38,710
Aga ma arvasin, et me...

519
00:25:38,790 --> 00:25:40,670
Ma tean, mida sa arvasid.

520
00:25:40,750 --> 00:25:41,940
Ma pean aus olema
sinuga, Harold,

521
00:25:42,010 --> 00:25:44,170
Ma lihtsalt ei saa usaldada
sina sellel.

522
00:25:44,250 --> 00:25:48,260
Oh, ma näen.

523
00:25:48,340 --> 00:25:49,190
Võib-olla järgmine.

524
00:25:58,260 --> 00:26:01,150
Harold, ta ei teinud seda
mõtle selle all midagi.

525
00:26:01,230 --> 00:26:05,950
Oh, kõik on korras, Mark.

526
00:26:06,020 --> 00:26:07,990
Tal on õigus, tead.

527
00:26:08,070 --> 00:26:11,960
Tõenäoliselt oleksin lihtsalt
ajas igatahes asjad sassi.

528
00:26:34,680 --> 00:26:35,730
Reverend Blake?

529
00:26:41,640 --> 00:26:43,900
Jah?

530
00:26:43,980 --> 00:26:45,590
Mina olen reverend Smith.

531
00:26:49,270 --> 00:26:51,030
Olete reisi raisanud
siin all, Reverend.

532
00:26:51,110 --> 00:26:54,200
Ja minu otsus on lõplik.

533
00:26:54,280 --> 00:26:56,870
Aga miks?

534
00:26:56,950 --> 00:26:58,160
Miks sa tahad
kirikust lahkuda?

535
00:26:58,240 --> 00:27:00,210
Teil on siin tugev mõju.

536
00:27:00,280 --> 00:27:01,090
Inimesed vajavad sind.

537
00:27:01,170 --> 00:27:02,920
Ei, nad ei tee seda.

538
00:27:03,000 --> 00:27:05,760
Nad vajavad imesid ja
Ma ei saa neid pakkuda.

539
00:27:08,460 --> 00:27:10,720
Miks nad sind saadavad
esiteks siin all

540
00:27:10,800 --> 00:27:13,470
minuga rääkida?

541
00:27:13,550 --> 00:27:16,520
Ma ei tea, mida sa mõtled.

542
00:27:16,530 --> 00:27:19,480
Olen kindel, et sa seda ei tee.

543
00:27:19,550 --> 00:27:22,070
Olen kindel, et sa ei tea
kuidas siin all on.

544
00:27:26,190 --> 00:27:29,740
Matsin 14-aastase
poiss täna, tulistati ja tapeti

545
00:27:29,810 --> 00:27:30,830
tänavanurgal.

546
00:27:33,990 --> 00:27:35,740
Ma teadsin seda poissi.

547
00:27:35,820 --> 00:27:40,120
Ta tuli iga kord kirikusse
Pühapäev koos emaga.

548
00:27:40,200 --> 00:27:43,420
Ta seisab 20-ga nurga peal
teised ja neist kõigist

549
00:27:43,490 --> 00:27:44,880
ta on tapetud.
Miks?

550
00:27:44,950 --> 00:27:46,010
Kas saate mulle sellele vastata?

551
00:27:49,310 --> 00:27:50,510
Ei, ma ei saa.

552
00:27:50,590 --> 00:27:52,520
No mina ka ei saa.

553
00:27:56,970 --> 00:28:00,770
Oh, ta pole esimene
poiss, kelle ma olen siia matnud,

554
00:28:00,850 --> 00:28:02,440
aga ta jääb mu viimaseks.

555
00:28:02,510 --> 00:28:05,190
Aga asjad võivad muutuda.

556
00:28:05,270 --> 00:28:07,860
See nõuab sinusuguseid mehi
aidata neid muudatusi teha.

557
00:28:07,940 --> 00:28:09,820
See võtab sinusuguseid mehi.

558
00:28:09,900 --> 00:28:11,080
Mehed, kes ikka usuvad.

559
00:28:11,160 --> 00:28:14,490
Ma ei usu
enam, Reverend.

560
00:28:14,570 --> 00:28:20,710
Ma olen ka liiga palju näinud
palju valu, liiga palju tapmist.

561
00:28:20,780 --> 00:28:24,460
Teate, mis tunne on seista
koguduse ees

562
00:28:24,540 --> 00:28:26,840
ja kuulutage sõna
Issand ja kogu aeg

563
00:28:26,910 --> 00:28:28,290
sa ei usu?

564
00:28:28,370 --> 00:28:30,670
Meil kõigil on oma usk
testitud, sa tead seda.

565
00:28:30,750 --> 00:28:32,930
Ma ei saa enam testist läbi.

566
00:28:39,550 --> 00:28:47,320
Ja ma ei vaja valget meest
et tulla siia kesklinnast alla,

567
00:28:47,390 --> 00:28:48,980
patsuta mulle pähe,
ja ütle, et usu

568
00:28:49,060 --> 00:28:50,290
lihtsalt sellepärast, et ma olen reverend.

569
00:28:54,900 --> 00:28:57,830
Ma olen lihtsalt inimene.

570
00:28:57,900 --> 00:29:00,370
Mul tekkisid hirmud.

571
00:29:00,450 --> 00:29:01,120
Mul tekkis viha.

572
00:29:01,200 --> 00:29:02,630
Ma sain pettumuse.

573
00:29:02,710 --> 00:29:05,830
Ma ei ole mingi, mingi ime
töötaja televisioonis.

574
00:29:05,910 --> 00:29:10,640
Ma olen lihtsalt minister, kes peab...

575
00:29:10,720 --> 00:29:17,050
kes peab noori poisse vaatama
sureb päevast päeva.

576
00:29:17,130 --> 00:29:19,510
Ja kas sa tead, miks nad surid?

577
00:29:19,590 --> 00:29:21,970
Sest nad ei anna
kuradi elamine.

578
00:29:22,050 --> 00:29:24,440
No aidake siis
nad panevad kuradima.

579
00:29:24,510 --> 00:29:26,650
Ilma teiesuguste inimesteta,
midagi ei muutu.

580
00:29:26,730 --> 00:29:29,440
Olen siin olnud 15 aastat.

581
00:29:29,520 --> 00:29:30,370
Midagi pole muutunud.

582
00:29:36,940 --> 00:29:39,870
Mine tagasi sinna, kus sa oled
pärit, Reverend.

583
00:29:39,940 --> 00:29:41,540
Sa ei kuulu siia.

584
00:29:44,950 --> 00:29:46,470
Oh, jah, ma tean, Reverend.

585
00:29:49,430 --> 00:29:51,010
Uskuge mind, ma usun.

586
00:29:59,430 --> 00:30:00,270
Reverend?

587
00:30:05,470 --> 00:30:07,560
Olen istunud
siin Jumala poole palvetamas

588
00:30:07,640 --> 00:30:16,450
et Ta näitaks mulle teed, seda
Ta annaks mulle märgi, midagi.

589
00:30:19,780 --> 00:30:21,990
Ärge lõpetage palvetamist, Reverend.

590
00:30:22,070 --> 00:30:25,590
[muusika mängib]

591
00:30:44,810 --> 00:30:46,180
milles asi?

592
00:30:46,260 --> 00:30:48,480
Oh ei midagi.

593
00:30:48,550 --> 00:30:49,640
Kõik.

594
00:30:49,710 --> 00:30:51,150
Seal on täiuslik
hea mees seal

595
00:30:51,220 --> 00:30:52,400
kelle juurde on surutud
murdepunkt

596
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
ja ei ole
asi, mida ma teha saan.

597
00:30:54,440 --> 00:30:55,870
Miks?

598
00:30:55,950 --> 00:30:58,110
Sest ma ei saa
anda oma usk tagasi.

599
00:30:58,190 --> 00:31:01,450
Kas saate natuke asju kasutada?

600
00:31:01,530 --> 00:31:03,620
Ma saan ainult teha
mida ta laseb mul teha.

601
00:31:03,690 --> 00:31:05,590
Pealegi, usk ei ole
trikid või trikid.

602
00:31:05,660 --> 00:31:08,120
See on sees.

603
00:31:08,200 --> 00:31:09,620
Sa ei anna
tema peale, eks ole?

604
00:31:09,700 --> 00:31:10,540
Ei.

605
00:31:10,550 --> 00:31:12,460
Ma ei anna alla.

606
00:31:12,540 --> 00:31:15,760
Ma lihtsalt soovin, et mul oleks
natuke abi selle kohta.

607
00:31:15,830 --> 00:31:17,930
Kus on Harold?

608
00:31:18,010 --> 00:31:19,880
Ta on seal koos lastega.

609
00:31:19,960 --> 00:31:22,770
Enesetunne on kuidagi halb.

610
00:31:22,850 --> 00:31:24,470
Ta pole ainuke.

611
00:31:24,550 --> 00:31:26,230
Tere, Harold?

612
00:31:26,310 --> 00:31:27,770
Tule, lähme.

613
00:31:27,840 --> 00:31:28,850
Ma tulen kohe kohale.

614
00:31:32,720 --> 00:31:33,570
Noh, kas see on nii?

615
00:31:33,650 --> 00:31:35,020
Me tahame ühte.

616
00:31:35,100 --> 00:31:36,030
Kus su raha on?

617
00:31:36,100 --> 00:31:37,180
Pole ühtegi.

618
00:31:37,260 --> 00:31:38,790
No siis ei saa sa ühtegi.

619
00:31:38,860 --> 00:31:40,030
Meil on see homme.

620
00:31:40,110 --> 00:31:41,200
Toome sisse mõned purgid.

621
00:31:41,270 --> 00:31:43,170
Noh, tooge mind homme.

622
00:31:51,080 --> 00:31:52,880
Kõigil on
üks peale meie.

623
00:31:52,950 --> 00:31:53,840
Jah.

624
00:32:02,800 --> 00:32:04,680
Veel üks kord.

625
00:32:04,760 --> 00:32:06,060
Nad on tublid poisid.

626
00:32:08,890 --> 00:32:12,400
[jäätiseauto kõlin]

627
00:32:20,240 --> 00:32:24,700
Öelge, noored,
vaata sinna.

628
00:32:24,780 --> 00:32:25,580
Oh, lähme.

629
00:32:29,250 --> 00:32:32,370
[naerab]

630
00:32:32,450 --> 00:32:34,000
Hei!

631
00:32:34,010 --> 00:32:36,750
Hei, lapsed!

632
00:32:36,830 --> 00:32:40,090
[naerab]

633
00:32:40,100 --> 00:32:41,050
[pidurid krigisevad]

634
00:32:41,060 --> 00:32:42,630
[avarii]

635
00:32:42,710 --> 00:32:44,230
Oh issand.

636
00:32:47,050 --> 00:32:47,890
Ma ei näinud kunagi poissi.

637
00:32:47,970 --> 00:32:51,230
Ma ei näinud teda kunagi.

638
00:32:51,300 --> 00:32:53,060
Võtke kiirabi.

639
00:32:53,140 --> 00:32:56,610
[põnev muusika]

640
00:33:16,990 --> 00:33:18,500
Dr Davis?

641
00:33:18,580 --> 00:33:19,850
Jah?

642
00:33:19,930 --> 00:33:23,260
Väike must poiss,
kas on mingit muutust?

643
00:33:23,330 --> 00:33:24,260
Ei.

644
00:33:24,340 --> 00:33:25,180
vabandan.

645
00:33:37,180 --> 00:33:38,360
ma tean.

646
00:33:38,370 --> 00:33:39,610
See kõik on minu süü.

647
00:33:39,680 --> 00:33:40,610
Ma ei öelnud seda.

648
00:33:40,680 --> 00:33:41,940
Sa ei pidanud.

649
00:33:42,020 --> 00:33:43,440
See on minu süü.

650
00:33:43,510 --> 00:33:45,450
Harold, mis juhtus
see poiss oli õnnetus.

651
00:33:45,520 --> 00:33:47,170
Aga mina põhjustasin selle.

652
00:33:47,240 --> 00:33:48,950
Jonathan, ma ei tee seda
tahad olla ingel.

653
00:33:49,030 --> 00:33:51,080
Ma ei vääri olema.

654
00:33:51,150 --> 00:33:52,830
Ta arvab, et sa seda teed.

655
00:33:52,910 --> 00:33:54,120
Siis ta eksib.

656
00:33:54,200 --> 00:33:55,880
Oh, tule, Harold,
sa ei mõtle seda.

657
00:33:55,960 --> 00:33:57,290
Jah, ma tean.

658
00:33:57,370 --> 00:34:00,210
Olen temalt tuhat küsinud
korda mind lahti lasta.

659
00:34:00,290 --> 00:34:01,930
Ma teadsin seda alati ühel päeval
midagi sellist

660
00:34:02,010 --> 00:34:03,030
juhtuks.

661
00:34:03,110 --> 00:34:03,830
Miks ta mind ei kuulanud?

662
00:34:03,910 --> 00:34:04,720
Miks?

663
00:34:04,790 --> 00:34:06,380
ma ei tea.

664
00:34:06,460 --> 00:34:08,640
Mida ma tean, oled sina
ei saa Teda küsitleda.

665
00:34:08,710 --> 00:34:09,640
Miks?

666
00:34:09,710 --> 00:34:10,590
Sest ta on jumal?

667
00:34:10,570 --> 00:34:12,650
Jah.

668
00:34:12,730 --> 00:34:17,480
Noh, Jumal ei vastuta
selle poisi pärast, kes seal lamab.

669
00:34:17,560 --> 00:34:19,070
ma olen.

670
00:34:19,150 --> 00:34:21,070
Aga kui Ta oleks kuulanud
mulle esiteks,

671
00:34:21,140 --> 00:34:22,820
seda poleks juhtunud.

672
00:34:22,890 --> 00:34:24,240
No ei lähe
korduma.

673
00:34:26,410 --> 00:34:27,330
Harold, oota.

674
00:34:29,860 --> 00:34:31,580
Kuhu sa lähed?

675
00:34:31,650 --> 00:34:33,450
Tema majja.

676
00:34:33,530 --> 00:34:37,080
Ma tean nüüd, mis mul on
selle peatamiseks teha.

677
00:34:37,160 --> 00:34:38,220
Hüvasti, Jonathan.

678
00:34:49,000 --> 00:34:50,720
Mida ta tegema hakkab?

679
00:34:50,800 --> 00:34:51,650
Ma pole kindel.

680
00:34:54,550 --> 00:34:55,850
ma tulen tagasi.

681
00:34:55,930 --> 00:35:00,450
[muusika mängib]

682
00:35:41,930 --> 00:35:45,400
Olen rääkinud
sa palju kordi.

683
00:35:45,480 --> 00:35:50,450
Võib-olla sa kuulsid mind,
võib-olla sa ei teinud seda.

684
00:35:50,520 --> 00:35:52,420
Aga sa lähed
kuula mind seekord.

685
00:35:54,860 --> 00:36:01,420
Tead, sa oled seal üleval
kus kõik on lihtsalt edev.

686
00:36:01,490 --> 00:36:05,140
No ei ole
seda teed siia alla.

687
00:36:07,670 --> 00:36:11,380
Ma näen asju päevast päeva
ja päev läbi, asjad

688
00:36:11,460 --> 00:36:14,220
mis mind sisemiselt haigeks ajavad.

689
00:36:14,300 --> 00:36:16,890
Vanad inimesed ei keegi
hoolib, inimesed

690
00:36:16,970 --> 00:36:21,440
lamades alleedes ja ukseavades,
lapsed surevad haigustesse

691
00:36:21,510 --> 00:36:23,110
sest raha
ravi leidmine on

692
00:36:23,190 --> 00:36:26,900
kulutatakse relvade valmistamisele
tappa teisi lapsi,

693
00:36:26,980 --> 00:36:30,110
ja see on vale.

694
00:36:30,190 --> 00:36:35,580
See, mis täna juhtus, on
vale ja sa lasid sellel juhtuda.

695
00:36:39,740 --> 00:36:47,090
Kui ma elasin, siis ma kuulsin
inimesed ütlevad, et kui jumal oleks,

696
00:36:47,160 --> 00:36:50,260
ta ei lase sellel juhtuda.

697
00:36:50,330 --> 00:36:55,800
Ma tean nüüd, et on olemas a
Jumal küll, ja ikka juhtub.

698
00:36:55,880 --> 00:36:56,950
Miks?

699
00:36:57,030 --> 00:36:58,640
Miks see juhtub?

700
00:36:58,720 --> 00:37:02,310
Ja ära anna mulle seda
ära kahtle äris.

701
00:37:02,390 --> 00:37:05,150
Olen töötanud
seda juba 200 aastat.

702
00:37:05,220 --> 00:37:10,150
Võib-olla olen palju teeninud
vigadest, aga ma proovin.

703
00:37:10,230 --> 00:37:14,110
Ja mul on õigus teada.

704
00:37:14,120 --> 00:37:17,160
Sa oled jumal.

705
00:37:17,230 --> 00:37:21,080
Inimesed vajavad sind siin.

706
00:37:21,160 --> 00:37:24,960
Issand, kus sa oled?

707
00:37:25,030 --> 00:37:27,670
Kus sa oled?

708
00:37:27,750 --> 00:37:28,590
Kus on inimesed?

709
00:37:35,420 --> 00:37:38,010
Jonathan, jäta mind
üksi temaga, palun?

710
00:37:38,090 --> 00:37:40,010
Mitte enne kui sina
vasta mu küsimusele.

711
00:37:40,090 --> 00:37:41,270
Mis küsimus?

712
00:37:41,340 --> 00:37:43,930
Kus on inimesed?

713
00:37:44,010 --> 00:37:45,060
Ma mõtlen, kõik, mis mul on
kuulsin, et küsisid

714
00:37:45,140 --> 00:37:46,860
mida Jumal viimasel ajal teeb.

715
00:37:46,940 --> 00:37:47,960
Aga tema inimesed?

716
00:37:48,030 --> 00:37:49,320
Aga tema lapsed?

717
00:37:49,400 --> 00:37:51,280
Mida, kas nad peaksid
lihtsalt istu maha ja oota jumalat

718
00:37:51,350 --> 00:37:54,030
kõige eest hoolitsema?

719
00:37:54,100 --> 00:37:55,650
Miks mitte?

720
00:37:55,730 --> 00:37:57,320
Ta on jumal.

721
00:37:57,400 --> 00:37:59,990
Kui ma oleksin jumal, siis ma teeksin seda.

722
00:38:00,070 --> 00:38:01,840
Kas sa kuuled mind?

723
00:38:01,910 --> 00:38:04,370
ma teeksin.

724
00:38:04,450 --> 00:38:09,710
Ja sa eksid ja mina
ei armasta sind enam,

725
00:38:09,790 --> 00:38:12,380
ja ma ei taha a
koht oma taevas.

726
00:38:12,460 --> 00:38:13,630
ma ei tee seda.

727
00:38:13,710 --> 00:38:14,560
ma ei tee seda.

728
00:38:36,480 --> 00:38:42,370
Jonathan, miks
kas ta ei saa mind lahti lasta?

729
00:38:42,440 --> 00:38:43,590
Ma tapsin selle poisi.

730
00:38:46,200 --> 00:38:47,420
Miks ta ei saa mind lahti lasta?

731
00:38:52,500 --> 00:38:56,310
Oh jumal, anna mulle andeks.

732
00:38:58,630 --> 00:39:01,550
Ma ei mõelnud kõiki neid asju.

733
00:39:01,630 --> 00:39:03,150
Ma tahan lihtsalt olla nagu minna.

734
00:39:07,680 --> 00:39:11,310
Miks sa tulid
see kirik, Harold?

735
00:39:11,390 --> 00:39:14,150
Kõigist kirikutest,
miks just see?

736
00:39:14,230 --> 00:39:15,330
ma ei tea.

737
00:39:18,860 --> 00:39:19,750
Ma just tegin.

738
00:39:22,280 --> 00:39:24,870
Kas sa olid täna siin?

739
00:39:24,950 --> 00:39:25,800
See on õige.

740
00:39:28,570 --> 00:39:32,670
Tulin rääkima mehega, kes
kaotas oma usu, jõu.

741
00:39:36,210 --> 00:39:37,660
Ta on selle poisi isa.

742
00:39:41,170 --> 00:39:44,350
See on õige.

743
00:39:44,420 --> 00:39:46,820
Ta on praegu oma voodi kõrval.

744
00:39:49,930 --> 00:39:56,280
Ta püüab seda põhjalikult teha
üksi, Harold, ja ta kardab.

745
00:39:56,360 --> 00:39:57,660
Ta vajab abi.

746
00:40:01,020 --> 00:40:01,910
Aita teda, Harold.

747
00:40:01,980 --> 00:40:05,160
Mine tema juurde.

748
00:40:05,240 --> 00:40:08,370
Aga ta on sinu
ülesanne, sa ütlesid nii.

749
00:40:08,450 --> 00:40:09,830
Enam mitte.

750
00:40:09,910 --> 00:40:13,000
Ta on nüüd teie ülesanne.

751
00:40:13,010 --> 00:40:14,670
Ma ei taha seda.

752
00:40:14,750 --> 00:40:18,300
Ma ei taha sind
et see mulle anda.

753
00:40:18,310 --> 00:40:20,720
Ma ei andnud
see sulle, Harold.

754
00:40:24,390 --> 00:40:27,310
Ma ei andnud seda sulle.

755
00:40:27,380 --> 00:40:30,860
[muusika mängib]

756
00:40:58,330 --> 00:40:59,390
Jonathan, ma kardan.

757
00:41:02,130 --> 00:41:05,260
Liituge klubiga.

758
00:41:05,340 --> 00:41:08,900
[muusika mängib]

759
00:42:34,840 --> 00:42:38,020
Doktor, ma ei teinud seda
kuule, et sa tuled sisse.

760
00:42:38,100 --> 00:42:40,060
Ma ei tahtnud sind häirida.

761
00:42:40,140 --> 00:42:42,940
ma arvasin sind
võib olla palves.

762
00:42:43,020 --> 00:42:46,700
Ei, doktor, palve
pole see, mida mu poeg vajab.

763
00:42:46,770 --> 00:42:51,580
Kas see üllatab sind
kuuled mind seda ütlemas?

764
00:42:51,660 --> 00:42:53,120
Miks, sest
sa oled minister?

765
00:42:53,200 --> 00:42:54,830
Jah.

766
00:42:54,910 --> 00:42:57,620
Ei, see ei üllata mind.

767
00:42:57,700 --> 00:43:02,960
Asjad juhtuvad meie kõigiga
meie elu, mis paneb meie usu proovile.

768
00:43:03,040 --> 00:43:06,760
Lõppude lõpuks, minister
on ikka ainult inimene.

769
00:43:06,830 --> 00:43:08,730
Te kõlate usklik, doktor.

770
00:43:11,610 --> 00:43:13,130
ma olen.

771
00:43:13,210 --> 00:43:17,930
Jah, see üllatab
mind pärast kõike, mida olete näinud.

772
00:43:18,010 --> 00:43:21,480
See on väga selleks
põhjus, miks ma olen usklik.

773
00:43:21,560 --> 00:43:22,780
Ma olen imesid näinud.

774
00:43:22,860 --> 00:43:24,990
Ära anna mulle seda
Jumal täna, doktor.

775
00:43:27,990 --> 00:43:29,860
Mu poeg valetab pooleldi
surnud selles voodis,

776
00:43:29,940 --> 00:43:32,160
ja mu naine on seal
kõrvaltuba rahustati

777
00:43:32,230 --> 00:43:33,990
et ta ei saaks nutta
enam piinades,

778
00:43:34,070 --> 00:43:36,830
ja sa räägid mulle Jumalast?

779
00:43:36,910 --> 00:43:40,210
Ma ei pea
räägi sulle Jumalast.

780
00:43:40,220 --> 00:43:42,220
Sa tundsid Teda varem
sinu elus.

781
00:43:45,410 --> 00:43:46,720
See oli ammu.

782
00:43:49,540 --> 00:43:55,510
Kui sa tunneksid Teda korra,
sa võid Teda uuesti tunda.

783
00:43:55,590 --> 00:43:57,350
Kas see teeks haiget
palvetada oma poja eest?

784
00:43:57,430 --> 00:43:58,230
Ma ei saa.

785
00:44:05,560 --> 00:44:06,570
Sa ei saa aru.

786
00:44:06,580 --> 00:44:07,780
Ma ei usu enam.

787
00:44:07,850 --> 00:44:09,330
Ma tahan, aga ei taha.

788
00:44:12,070 --> 00:44:15,530
Siis ütle seda Talle.

789
00:44:15,610 --> 00:44:17,670
Ole Temaga aus.

790
00:44:17,750 --> 00:44:20,340
Mida võiks Ta veel küsida?

791
00:44:20,420 --> 00:44:22,620
Ma ei saa.

792
00:44:22,700 --> 00:44:23,610
HAROLD: Miks?

793
00:44:23,690 --> 00:44:24,510
Sest ma kardan.

794
00:44:28,460 --> 00:44:33,140
Minu sõbrana
kord ütles, et liitu klubiga.

795
00:45:06,500 --> 00:45:14,340
Ma kartsin
sinuga rääkida

796
00:45:14,420 --> 00:45:20,060
sest ma tunnen mida
juhtus mu poisiga

797
00:45:20,130 --> 00:45:22,530
on minu süü, sest
Ma mõistsin sind hukka.

798
00:45:26,470 --> 00:45:28,320
Ma küsin seda ainult sinult
anna talle võimalus.

799
00:45:30,730 --> 00:45:34,500
Ta on imeline täispoiss
armastuse ja lahkusega.

800
00:45:37,440 --> 00:45:40,090
Maailm vajab
lastele ta meeldib.

801
00:45:44,830 --> 00:45:45,910
Palun?

802
00:45:48,870 --> 00:45:53,260
Isa, palun ära
võta ta meilt ära.

803
00:45:53,330 --> 00:45:56,010
Palun?

804
00:45:56,090 --> 00:45:59,610
[muusika mängib]

805
00:47:17,080 --> 00:47:18,140
Arst?

806
00:47:21,670 --> 00:47:22,520
Arst?

807
00:47:27,560 --> 00:47:28,520
Arst?

808
00:47:28,600 --> 00:47:29,810
- Mis viga?
- Mu poiss on ärkvel.

809
00:47:29,890 --> 00:47:30,730
Temaga on kõik korras.

810
00:47:30,810 --> 00:47:32,230
Ma arvan, et temaga on kõik korras.

811
00:47:32,310 --> 00:47:34,820
Õde, õde, võta
mu naine, palun?

812
00:47:34,890 --> 00:47:38,330
[muusika mängib]

813
00:47:45,400 --> 00:47:47,710
Tahaks näha
vana Harold veel kord.

814
00:47:47,790 --> 00:47:49,160
Jah, mina ka.

815
00:47:49,240 --> 00:47:51,120
See pidi olema oma
palve vastatud.

816
00:47:51,200 --> 00:47:52,630
Käes on aeg.

817
00:47:52,710 --> 00:47:55,460
200 aastat on pikk aeg
sama tööd teha.

818
00:47:55,540 --> 00:47:59,560
Jah, ajast rääkides,
ah, pähkel, see on juba sisse lülitatud.

819
00:47:59,640 --> 00:48:00,930
- Mida?
- loterii.

820
00:48:01,000 --> 00:48:02,490
Nad keerutavad täna suurt ratast.

821
00:48:02,570 --> 00:48:04,520
Ma tahan näha, kas keegi
võidab 3 miljonit dollarit.

822
00:48:04,600 --> 00:48:05,970
Hasartmängud.

823
00:48:06,050 --> 00:48:07,270
Ole nüüd, sa tõesti mõtled
kas boss kiidab selle heaks?

824
00:48:07,340 --> 00:48:08,680
Tule nüüd, Jonathan,
need on inimesed.

825
00:48:08,690 --> 00:48:09,930
Nad on inimesed.

826
00:48:09,900 --> 00:48:11,440
TEATAJA (RAADIOS):
Selle ümber läheb.

827
00:48:11,450 --> 00:48:12,280
Siin see on.

828
00:48:12,360 --> 00:48:13,150
TEATAJA (RAADIOS): Umbes.

829
00:48:13,220 --> 00:48:14,110
Tundub 10 000 dollarit.

830
00:48:14,180 --> 00:48:15,440
Ei oota, see hüppas...

831
00:48:15,520 --> 00:48:18,070
jah, 3 miljonit dollarit.

832
00:48:18,140 --> 00:48:20,280
Palju õnne, Harold,
sa oled suur võitja

833
00:48:20,360 --> 00:48:22,610
riigiloteriis.

834
00:48:22,690 --> 00:48:23,920
Oh, milline õnnelik mees.

835
00:48:23,990 --> 00:48:25,480
Ma mõtlen, 3 miljonit dollarit.

836
00:48:25,550 --> 00:48:27,160
KUULUTAJA (RAADIOS): Harold,
mida sa tegema hakkad

837
00:48:27,240 --> 00:48:28,570
nüüd, kui sa oled miljonär?

838
00:48:28,650 --> 00:48:29,700
HAROLD (RAADIOS):
ma hakkan andma

839
00:48:29,780 --> 00:48:31,640
see läheb inimestele, kes seda vajavad.

840
00:48:31,380 --> 00:48:33,420
TEATAJA (RAADIOS): Sa oled
kavatsen sellest osa anda

841
00:48:33,490 --> 00:48:34,780
heategevuseks?

842
00:48:34,860 --> 00:48:37,050
HAROLD (RAADIOS): Ei, ma olen
kavatsen selle kõik ära anda.

843
00:48:37,120 --> 00:48:38,090
TEATAJA (RAADIOS): Kõik see?

844
00:48:38,160 --> 00:48:39,670
Miks sa seda teeksid?

845
00:48:39,750 --> 00:48:42,930
HAROLD (RAADIOS): Sest
Mulle meeldib inimesi õnnelikuks teha.

846
00:48:43,000 --> 00:48:44,600
Mulle meeldib, et ma neile meeldin.

847
00:48:47,670 --> 00:48:52,490
[muusika mängib]